В метро 15-миллионного Гуанчжоу пассажиров было мало. Обратил внимания на симпатичную девчушку
Она меня тоже заметила. Набросила пиджак... Заулыбалась...
.
А выходя из вагона бросила: «Бай-бай…» И что-то еще на китайском. Даже не произнесла, а скорей напела.
Потом за несколько часов еще несколько раз довелось услышать этот незатейливый мотивчик.
Выяснил, что выходя из метро девушка пропела: "Зачем нам война, когда мы всегда сможем договориться..."
А строчка эта вот из этого клипа (с 2.00), на который кто-то уже наложил русские титры:
В общем, китайцы – наши закадычные друзья. Если возьмут за кадык, не выпустят...
PS Меня поправили. Вот настоящий перевод песни:
И девушка, по всей видимости, выходя из вагона пропела: "Она беззаботно улыбается, ей нечего бояться..."
Journal information