?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
Альметьевск, вы там держитесь!
ВСЕ будет ХОРОШО
irek_murtazin
И хорошего вам настроения!



Для понимания.  Айрат Ринатович - это мэр Альметьевска (нефтяной столицы Татарстана). А   переводчица дословно перевела речь почетного гостя из Дании Майкла Колвилл-Андерсена....


promo irek_murtazin july 28, 2014 17:01 317
Buy for 5 000 tokens
Амнистий больше не будет. Почему не будет, написал вот здесь... Но если кто считает, что его забанили по ошибке, или, он погорячился в пылу разговора, использовав мат, можно написать в мой резервный журнал murtazin2011, где я завел специальный пост… Если доводы покажутся мне вескими,…

  • 1
Все правильно она перевела. Так и есть...

Как мне ниже подсказывают, оговорилась по Фрейду?

Формально — правильно. По сути — такую переводчицу стоило бы поучить или английскому, или русскому. Потому что перевод звучит так:

У Альметьевска есть ...

Может пере волновалась девушка? Или недоспала?

не перевелись еще на Руси настоящие толмачи!

ей а здоровья - там ещё здровье вам было

У больных не бывает хорошего настроения...

а чоо, переводчица оговорилась по Фрейду, озвучив то, что и так все знают...

Так уж и все? А Аскар говорит, альметьевский мэр не такой...

дорогу молодым.......

у Айрата непростая задача..
перезагрузить десятилетиями сложившуюся порочную практику распределения бюджетных денег,выделяемых татанефтью и республикой на город и район..
ввести такое понятие как тендр,попытаться из этого очень своеобразного городка сделать подобие цивильности,а не системы свой-чужой..
это непросто.очень не просто.
думаю нужно дать ему время и всё заработает..
не удивлюсь,что ролик залит в сеть представителями тн,которым этот молодой парень наступил на хвост.
имхо.
если он справится с этим пупом Татарстана,его ждёт серьёзная карьера на республиканском уровне.вангую.
))

Ошиблась переводчица?

ТП - тупая переводчица.

почему сразу тупая? может честная?

Откуда таких переводчиц берут. Интересно, это штатный переводчик. Деньги сэкономили на нормальном или это общая тенденция, отражающая качество образования... Боюсь даже подумать, как переведут, если приедет человек, говорящий на экзотичесокм языке.

лучше и дальше бояться об этом думать...

:-D вот это прикол.

  • 1