June 28th, 2016

июль 2011

Трудности перевода

Решительно не понимаю толпу толмачей, кинувшихся переводить дословно текст письма президента Турции президенту России. Мол, Эрдогана не правильно поняли, он не извинился за сбитый Су-24. Он всего лишь «…разделил боль утраты с семьей погибшего российского пилота и указал, что сожалеет».
Мол, kusura bakmasınlar – это не «извините» или «простите», а что-то типа «проехали», «забудь», «не обращай внимания»…


Президент Турции Тайип Эрдоган / РИА Новости


Collapse )
promo irek_murtazin июль 28, 2014 17:01 338
Buy for 5 000 tokens
Амнистий больше не будет. Почему не будет, написал вот здесь... Но если кто считает, что его забанили по ошибке, или, он погорячился в пылу разговора, использовав мат, можно написать в мой резервный журнал murtazin2011, где я завел специальный пост… Если доводы покажутся мне вескими,…
июль 2011

Почему Навального не освободили по УДО?

Олегу Навальному отказали в УДО. И дело не в том, что он «еще не исправился».

Понятно же, что УДО по таким сидельцам, как Олег, принимаются не в суде… Меня в свое время тоже освободил не Менделеевский раонный суд. Суд всего лишь «упаковал» в судебный документ решение, принятое совершенно в другом месте…


Collapse )