Вот прочитал Путин «мы должны таргетировать бедность». И как должен народ реагировать? Тем, кто не знает английского, проще. Они просто не поняли, что хотел сказать президент. А каково тем, кто понял? Кто знает, что слово «таргетирование» произошло от английского «target», то есть цель или мишень. Что таргетировать – значит, выбрать мишень или цель.
Выходит, что борьба с бедностью в России до декабря 2017 года не была целью? Если Путин только-только заявил, что это должно стать целью? Количество бедных в стране увеличивалось или уменьшалось само по себе?
В общем, те, кто знает значение слова «target», серьезно задумались. А вот я недоумеваю, почему путинские спичрайтеры не могли вместо «мы должны таргетировать бедность» написать просто «мы должны направить все усилия на ликвидацию в стране бедности»?
Перевел на скорую руку в гугле и вперед...
Лучше всего подойдет иностранная. Потом на иностранцев всё и свернут.
Все очень просто - специально написали спичрайтеры х..ню, чтобы никто ничего не понял.
А то бы самого путена оттаргетировали...
Кстати, мог бы и на немецком языке обратиться. Это раньше кому-то было интересно не что, а как. А теперь даже как не интересно. Даже если бы он просто вышел и просвистел какую-нибудь польку, то все всё равно таращили глаза и радостно улыбались.
выложено в Яндексе.
----------------------
Опять, или снова вспоминается "Свадьба в Малиновке", и фраза -" Значит будут грабить"
А бабы в своем чутье не ошибаются!
А вот этого не будет, как не было и раньше.
Будет та же фигня, что с таргетированием инфляции: есть цель, есть средства, но цены почему-то растут.
https://youtu.be/CX_S1DXHW4Y
Но и так сойдет...
В ЦРУ бывают накладки...