Вот прочитал Путин «мы должны таргетировать бедность». И как должен народ реагировать? Тем, кто не знает английского, проще. Они просто не поняли, что хотел сказать президент. А каково тем, кто понял? Кто знает, что слово «таргетирование» произошло от английского «target», то есть цель или мишень. Что таргетировать – значит, выбрать мишень или цель.
Выходит, что борьба с бедностью в России до декабря 2017 года не была целью? Если Путин только-только заявил, что это должно стать целью? Количество бедных в стране увеличивалось или уменьшалось само по себе?
В общем, те, кто знает значение слова «target», серьезно задумались. А вот я недоумеваю, почему путинские спичрайтеры не могли вместо «мы должны таргетировать бедность» написать просто «мы должны направить все усилия на ликвидацию в стране бедности»?
Journal information