Previous Entry Share Next Entry
Камчатский раб
июль 2011
irek_murtazin
Бали, похоже, не просто Бали, а реально сказочное Бали.   Приятель прислал фотографию. Утверждает, что сфоткал в одном из ресторанов в столице Бали, в Денпасаре.



Камчатский

Странный перевод...  В меню ресторана речь вроде бы  о крабе из Аляски? Почему он трансформировался в раба из Камчатки? Или для жителей островного государства, расположеного  в Малайском архипелаге,  Камчатка и Аляска - это одно и тоже? К слову, Малай в переводе с татарского - мальчик....

И еще. После расследования  «Квотный рефлекс» я действительно выгляжу человеком, которому интересно все, что связано с крабами? Тем более – камчатскими?



Recent Posts from This Journal

  • Эвакуация

    Израильские военные эвакуировали из юго-запада Сирии в Иорданию порядка 800 человек. Reuters утверждает, что среди эвакуированных - и активисты…

  • Издалека долго течет не Волга...

    Прислали видеозапись из Монголии… Странное зрелище. Хоть запевай… Издалека долго Течет не Волга, Течет не Волга - Конца и края…

  • В засаде…

    Экипаж ДПС выглядит охраняющим туалет. Но на самом деле парни не туалет охраняют, они в засаде, караулят автомобили, не пропускающие пешеходов…


promo irek_murtazin july 28, 2014 17:01 290
Buy for 5 000 tokens
Всегда был противником банов и редко кого банил, считая, что не могу уподобляться Родине, которая меня самого забанила из жизни, отправив на 1 год и 9 месяцев в колонию… Но знакомый блогер привел очень веский аргумент: когда ты банишь человека в своем ЖЖ, ты не банишь его во всем ЖЖ. Это…

это легендарный краб с галеры

вот только не надо намеков!

The red king crab, Paralithodes camtschaticus,
also called Kamchatka crab or Alaskan king crab

это что же получается? камчатский краб и королевский краб из Аляски - это одно и тоже?

и так и так называется, в английском принято называть Alaskan crab, в русском - Камчатский краб.

а Камчатку англичане Аляской не называют?

Это местечковые названия одного и того же вида - Paralithodes camtschaticus.

ну движуха какая,никакая началась..
после твоих расследований..
https://www.kommersant.ru/doc/3558730
что скажешь?
))

не могу уловить логику, еще две недели назад Воробьевы строили планы... Похоже, произошло что-то очень серьезное...

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

Не хватает сакраментального "Это Путин виноват!"

Когда я ем я глух и нем, хитер и быстр и сказочно умен



Edited at 2018-02-26 10:20 pm (UTC)

а раб-то тут при чем?

В начале 90-х была создана компания "Дальвент". Потом все промысловые корабли того побережья ушли в "свободное" плаванье... Это было за пару лет до развала СССР. Сейчас виновных искать поздно...

то есть это нормально, что на Бали слово КРАБ - переводится как РАБ? Никто не виноват?

Крабы это большие морские тараканы, коих любой порядочный тапком потчивает, а вы тут нагнетаете.

Ну нашим так понятнее, понятно что шведский стол это стол сделанный в Швеции, а буфет

У шведской стенки стоял шведский стол, за которым обедала шведская семья.

Тут она немного помоложе

А что, логично. Мальчие -- малой. А если малой малаец, то совсем понятно.

насчёт этого краба-раба. Переводили меню наши люди, решили адаптьировать (у нас аляскинских крабов не знает народ, а камчастские всем известны), а заодно и пошутить.

Это такой троллинг?

?

Log in

No account? Create an account