irek_murtazin

Письмо написано вполне корректно.

Грамматические ошибки и орфографическая небрежность создают впечатление поспешности и неаккуратности.

естественно

я отправила :-) посмотрим, что будет?.. :-) кто знает, может и сработает, но... полагаю, только в том случае, если их действительно будет много.

судя по количеству публикаций об этом в российских СМИ, похоже, что уже начало работать

Думаете, если отправите тонну спама на почту компании, то она полюбит оппозицию?
ну-ну :) Мне кажется, наоборот.

при качественном раскачивании лодки, они получают весьма качественное очернение бренда.
те если они от "ив роше - бренд качественной косметики" скатятся до "ив роше - бренд, которые участвуют в политических репрессиях", то отмываться будут слишком долго и дорого.
А сарафанное радио у нас, знаете то еще, сразу еще каких нибудь тараканов найдут и прочее...

Ирек, я там еще по английски приписал, что попросил жену более никогда не покупать их продукцию.

По-моему, не будет плохого и если прислать письмо на английском - благо почт у каждого несколько :)

французы не любят английский

Обязательно распространяем.

Я не знаю французский, но translate.google.com думает шо всё OK.

Только фамилия у вас неверная, "Bruno Leproux" его зовут (на linkedin есть профиль).

Не хватает темы письма (Subject)

я вставил первую фразу из письма
Permettez-moi d’attirer votre attention sur une affaire en Russie

Я бы добавил фразу типа.
Les poursuites contre Navalny sont d'autant plus graves si on se rappelle du sort réservé à Mikhail Khodorkovsky et à Sergey Magtnitsky, tous les deux victimes de l'absence de justice en Russie.
может это руководство компании заставит задуматься?
И в подарок слоган
Yves Rocher?
Quelle saleté!
(какая грязь, - и одновременно мерзость, подлость...

у них есть вполне живой твиттер: https://twitter.com/YvesRocherFR

+ список е-мейлов (от защитников животных):

info@yvesrocher.be,
inf@yvesrocher.nl,
josine.luyten@yrnet.com,
ellen.wiggerman@yrnet.com,
gerline.capellen@yrnet.com,
anne.degroote@yrnet.com,
hr-nederland@yrnet.com,
genny.hakkenberg@yrnet.com,
marijn.algie@yrnet.com,
ineke.remkes@yrnet.com,
juliette.munier@yrnet.com,
samantha.dijkhuizen@yrnet.com,
theo.van-Santen@yrnet.com,
marjolein.faberr@yrnet.com,
bernard.wautrain@yrnet.com,
claire@wepr.nl
reception.yrbe@yrnet.com,
contact@be.loccitane.com,
contact@nl.loccitane.com,
customer_services@yrnet.com,
customerservicescanada@yrnet.com

l’escroqueririe - l’escroquerie
la gazette - le journal
les resultat - les resultats
le process ete declenche - le procès est declenche
quie ete depose - qui a ete depose
ещё раз: le process - le procès

Это что я заметил, но я - нисколько не силён во фр. грам. и стиле. Аксанты не ставил, отчасти из боязни, что в разных кодировках от них лишь загромождение может получиться непонятной белибердой.
Письмо достаточно вразумительное, по-моему.

cordiallement - cordialement

No problem! ;-))

Владимир Верховых: ИВ-Роше давно "снюхалась" с властью. Я в своё время будучи ведущим специалистом Управления садово-паркового хозяйства СПб вёл от Администрации Санкт-Петербурга проект "Ив-Роше" "Зеленая Планета детей Санкт-Петербурга" по садовой части. Ещё этот проект вели сегодняшний председатель Центральной избирательной комиссии Российской Федерации Владимир Евгеньевич Чуров (тогда работал в Смольном заместителем председателя комитета по внешним связям управления международного сотрудничества администрации Санкт-Петербурга, под руководством Владимира Путина) и бизнесменша супруга губернатора Санкт-Петербурга Ирина Яковлева.
Мерзкие это людишки французишки из Ив-Роше. Для того чтобы им заполучить у станций метро один из трёх первых домов под свои парфюмерные магазины они придумали использовать наших детей и этот самый пиар-проект "Зеленая планета детей Санкт-Петербурга". Французы в нахаляву за счёт города заложили одно посадками деревьев, которые выкорали с озеленения в Парке Победы, одно из первых колец олимпийского кольца у Стадиона на Крестовском у воды Финского залива.
Вскоре они "подмазали и поддушили" чиновников и когда получили обещенные магазины, то бросили этот олимпийский объект. Долго я из директора одного из магазинов Ив-Роше на Сенной потом деньги выбивал чтобы заплатить за ландшафтный проект выполненный частным архитектором, моим учителем Аллой Афанасьевной Кищук.
Помню, на открытие "кольца" приехал владелец Ив-Роше и всё воротил свою французскую морду, когда его катали по реке и Финскому заливу с нашими детьми-инвалидами. На корабле он всё возмущался, почему сам губернатор Владимир Явковлев не соизволил явится и прислал себя свою жену.
Потом еще пару лет я по поручению шефа Вихарева Германа Васильевича всё возил в Смольный взятки от Ив-Роше в виде пробников и флаконов их сраных духов и провонял как проститутка. Помнится жена меня тогда всё зря ревновала и доревновала до развода. Так что я тоже пострадал от Ив-Роше arum-spb.gallery.ru/watch?ph=wrl-cpBQW

Только связи с Чуровым им сейчас для полного счастья не хватало :)

ха-ха))))
"дружите с нами и делайте успешный бизнес в россии"
не зря путин подписи ставил под бумажками о регистрации СП
попадались мне они с очень нелестными историями как их кинули люди со связями в мэрии. поставки детского питания для домов малютки спб.

to anne.lokiec
From Russia with oops

Dear Mrs. Anne!
Please accept our heartfelt condolences on the fatal scandal taking place in Russia these days, that is surely going to lead your current employer to, no doubt, deserved and dire consequences of their carelessly carnivorous policy in front of the whole goggled humankind.

Hope your personal name won't be tainted from this grand shame, and you'll leave your place saving your face, conscience, and good reputation as a smart person with all the personal merits mentioned above.

Au revoir! Yours M. & Concerned Russian citizens.

отправлено.

а в это время Балаболка и Боброедка в одной банке!